1
00:00:27,821 --> 00:00:32,664
[MUDANÇA DE CANAL DE RÁDIO]
2
00:00:33,861 --> 00:00:37,094
Esta foto reflete muito amor.
3
00:00:38,844 --> 00:00:43,398
Esses livros podem narrar uma história de amor.
4
00:00:44,661 --> 00:00:48,038
Um relacionamento só dá certo
mais forte por causa dessa história de amor.
5
00:00:49,732 --> 00:00:53,685
Você está ouvindo o show do RJ Prem.
6
00:00:55,307 --> 00:00:56,869
Amigos.
7
00:00:57,074 --> 00:00:59,462
Quando dois corpos vêm
juntos como uma só alma...
8
00:00:59,726 --> 00:01:01,937
...suas vidas renascem de certa forma.
9
00:01:03,205 --> 00:01:06,346
Esse tipo de vermelhidão nos lábios...
10
00:01:06,962 --> 00:01:09,890
...torna o sorriso deles ainda mais precioso.
11
00:01:10,682 --> 00:01:14,379
Resumindo, por trás de cada porta fechada...
12
00:01:14,420 --> 00:01:16,856
...a felicidade é encontrada novamente.
13
00:01:17,917 --> 00:01:21,235
Dito isto,
vamos ouvir a próxima música.
14
00:01:21,276 --> 00:01:27,542
[MÚSICA SUAVE TOCANDO NO FUNDO]
15
00:01:47,893 --> 00:01:48,901
[RUÍDO]
16
00:01:49,510 --> 00:01:52,830
- [DERRAMAMENTO DE ÁGUA]
- [Pulseiras tilintando]
17
00:02:10,750 --> 00:02:12,564
[DERRAMANDO]
18
00:02:13,181 --> 00:02:14,665
[RUÍDO]
19
00:02:16,712 --> 00:02:19,251
[DERRAMANDO]
20
00:02:20,141 --> 00:02:22,126
- [GALO CALCANDO]
- [CLINKS]
21
00:02:25,596 --> 00:02:27,137
Ah, uau! Você fez quiabo de novo.
22
00:02:27,196 --> 00:02:28,549
Como você sabia?
23
00:02:28,821 --> 00:02:30,248
Posso sentir o cheiro dos sabores.
24
00:02:33,165 --> 00:02:35,357
Não se esqueça de costurar
botões nas roupas.
25
00:02:35,555 --> 00:02:37,921
Ok, eu farei isso. Espere um minuto.
26
00:02:37,962 --> 00:02:40,464
Por favor, compre algumas xícaras no caminho para casa.
27
00:02:40,661 --> 00:02:41,579
A maioria dos copos está quebrada.
28
00:02:41,579 --> 00:02:44,514
Não podemos servir bebidas para
nossos convidados em xícaras diferentes.
29
00:02:45,076 --> 00:02:46,103
OK.
30
00:02:46,144 --> 00:02:50,159
[PÁSSAROS CANTINHOS]
31
00:02:50,200 --> 00:02:54,925
[SOM DE HUMMING DO VENTILADOR DA TORRE]
32
00:02:55,047 --> 00:02:58,367
- [Suspiros]
- [PASSOS A PASSO]
33
00:03:22,264 --> 00:03:25,953
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
34
00:03:25,994 --> 00:03:28,457
"O que as pessoas dizem está absolutamente certo."
35
00:03:29,461 --> 00:03:31,530
"A vida dela está atrás de uma porta fechada."
36
00:03:31,571 --> 00:03:33,655
[PÁSSAROS CANTINHOS]
37
00:03:33,696 --> 00:03:35,141
Kavya!
38
00:03:35,282 --> 00:03:37,749
- Kavya!
- Sim, tia.
39
00:03:37,915 --> 00:03:40,142
- Por favor, suba.
- Eu estou vindo.
40
00:03:40,389 --> 00:03:41,467
[Suspiros]
41
00:03:41,661 --> 00:03:43,916
- Ele foi embora?
- Sim.
42
00:03:44,042 --> 00:03:46,302
Como foi a sua noite?
43
00:03:46,821 --> 00:03:50,635
- [RISOS] - Você implementou
as sugestões que eu te dei?
44
00:03:52,412 --> 00:03:53,546
Olhe para você!
45
00:03:54,530 --> 00:03:55,554
Deixe estar.
46
00:03:55,707 --> 00:03:58,360
Venha comigo se você
terminou suas tarefas.
47
00:03:58,401 --> 00:04:01,888
Vamos fofocar. Vamos jogar rummy.
48
00:04:02,015 --> 00:04:04,353
Tenho muitas tarefas para fazer.
49
00:04:04,610 --> 00:04:05,885
Eu irei mais tarde.
50
00:04:06,029 --> 00:04:08,332
Oh não! Estou muito entediado.
51
00:04:08,479 --> 00:04:09,808
Deixe estar.
52
00:04:09,879 --> 00:04:12,778
Deixe-me saber quando você estiver
termine suas tarefas, ok?
53
00:04:12,959 --> 00:04:14,328
- OK.
- [RISOS]
54
00:04:14,643 --> 00:04:15,744
[PORTA FECHADA]
55
00:04:16,901 --> 00:04:22,141
- [SOM DE HUMMING DO VENTILADOR DA TORRE]
- [Pulseiras tilintando]
56
00:04:22,182 --> 00:04:25,648
[PÁSSAROS CANTINHOS]
57
00:04:25,689 --> 00:04:29,953
[RELÓGIO TICANDO]
58
00:04:31,122 --> 00:04:33,009
"Eu sei que a noite acaba com certeza."
59
00:04:33,550 --> 00:04:35,657
“Mas há algo
especial sobre a noite."
60
00:04:36,073 --> 00:04:38,268
"Se passarmos por isso silenciosamente..."
61
00:04:38,821 --> 00:04:40,861
"Seria memorável por uma década."
62
00:04:41,741 --> 00:04:46,805
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]
63
00:04:51,597 --> 00:04:56,534
"Aceitar uma proposta
é difícil para uma garota."
64
00:04:56,575 --> 00:05:01,569
"Ela não vai se importar
qualquer um, uma vez que ela concorda."
65
00:05:01,821 --> 00:05:06,900
"Aceitar uma proposta
é difícil para uma garota."
66
00:05:06,941 --> 00:05:14,391
"Ela não vai se importar
qualquer um, uma vez que ela concorda."
67
00:05:14,922 --> 00:05:22,142
"Não me traia, sou seu agora."
68
00:05:22,261 --> 00:05:24,780
"Por favor, seja leal a mim."
69
00:05:24,821 --> 00:05:32,404
"Não me traia, sou seu agora."
70
00:05:32,443 --> 00:05:35,396
"Por favor, seja leal a mim."
71
00:05:55,621 --> 00:06:01,182
"Não me julgue pelos meus colegas..."
72
00:06:01,223 --> 00:06:04,613
[ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
73
00:06:04,675 --> 00:06:06,776
Eu não roubei o dinheiro.
74
00:06:07,197 --> 00:06:10,096
Eu não sou um ladrão. Você mesmo verifica.
75
00:06:10,515 --> 00:06:13,662
Você fez uma viagem com seus meninos.
76
00:06:13,678 --> 00:06:16,787
Eu sei tudo.
Você estava comprando cervejas ontem.
77
00:06:16,930 --> 00:06:18,533
Vikranth viu você.
78
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
Responda-me. Onde foi
você recebe o dinheiro?
79
00:06:22,395 --> 00:06:24,035
Você precisa ganhar o dinheiro.
80
00:06:24,095 --> 00:06:26,597
Você precisa trabalhar duro para isso.
Você não pode simplesmente roubar dinheiro.
81
00:06:26,955 --> 00:06:29,019
- Olá.
- Rajeev.
82
00:06:29,082 --> 00:06:30,873
Você está pronto com sua entrega hoje?
83
00:06:30,941 --> 00:06:34,500
Os botões precisam ser costurados.
Kavya fará isso à noite.
84
00:06:34,541 --> 00:06:35,885
Oh!
85
00:06:35,941 --> 00:06:38,668
Rajeev, você precisa
entregá-lo antes desta noite.
86
00:06:38,668 --> 00:06:40,430
[CONVERSA INDISTINTA]
87
00:06:40,471 --> 00:06:41,695
Venha aqui.
88
00:06:42,861 --> 00:06:43,741
Venha aqui.
89
00:06:44,595 --> 00:06:46,067
Há um monte de roupas.
90
00:06:46,108 --> 00:06:48,065
Vá e deixe-os na casa de Rajeev.
91
00:06:48,106 --> 00:06:49,151
Meu?
92
00:06:49,341 --> 00:06:50,940
- Você está me pedindo para fazer isso?
- Sim, você.
93
00:06:50,981 --> 00:06:53,741
Você não é filho de um MLA. Vá e faça isso.
94
00:06:54,581 --> 00:06:56,110
Tal atitude!
95
00:06:56,261 --> 00:06:57,821
Tanto faz...
96
00:06:57,861 --> 00:07:01,101
[ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
97
00:07:07,195 --> 00:07:09,502
- Quer um pouco de chá?
- Sim, vou querer alguns.
98
00:07:09,543 --> 00:07:10,562
OK. Eu vou pegar para você.
99
00:07:10,603 --> 00:07:16,515
"Não me traia, sou seu agora."
100
00:07:16,721 --> 00:07:19,191
"Por favor, seja leal a mim."
101
00:07:19,261 --> 00:07:26,663
"Não me traia, sou seu agora."
102
00:07:26,840 --> 00:07:29,807
"Por favor, seja leal a mim."
103
00:07:45,501 --> 00:07:50,842
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
104
00:07:59,381 --> 00:08:03,021
[PÁSSAROS CANTINHOS]
105
00:08:06,501 --> 00:08:09,406
"Eu quero estar com você."
106
00:08:09,447 --> 00:08:14,072
"Deixe-me aproveitar minha vida."
107
00:08:14,653 --> 00:08:21,979
"Não me traia, sou seu agora."
108
00:08:22,000 --> 00:08:24,554
"Por favor, seja leal a mim."
109
00:08:24,581 --> 00:08:32,624
"Não me traia, sou seu agora."
110
00:08:32,665 --> 00:08:35,248
Você pode ter feito alguma coisa.
Sua esposa é muito legal.
111
00:08:35,381 --> 00:08:37,546
Ela parece legal com quem está de fora.
112
00:08:37,642 --> 00:08:40,857
Fico confuso quando
tem que falar na frente dela.
113
00:08:40,915 --> 00:08:44,049
Eu não sei o que fazer.
114
00:08:44,381 --> 00:08:46,141
Ela tem se espalhado
a roupa suja em nossa cama.
115
00:08:46,170 --> 00:08:47,720
Estou dormindo no sofá.
116
00:08:47,761 --> 00:08:48,716
Seriamente.
117
00:08:49,475 --> 00:08:50,475
Eu tenho uma ideia.
118
00:08:50,522 --> 00:08:51,794
Leve-a ao mercado.
119
00:08:51,835 --> 00:08:54,443
Compre um vestido novo para ela.
Você ficará bem depois disso.
120
00:08:54,781 --> 00:08:55,865
É isso?
121
00:08:56,155 --> 00:08:58,267
Faça algo que a surpreenda.
122
00:08:59,228 --> 00:09:01,128
"Por favor, seja leal a mim."
123
00:09:01,181 --> 00:09:04,681
"Meu bebê."
124
00:09:07,981 --> 00:09:10,208
O que eu faço? O que eu dou a ela?
125
00:09:11,095 --> 00:09:12,188
Compre o batom dela.
126
00:09:12,229 --> 00:09:14,705
Sim, ela adora usar batom.
127
00:09:14,733 --> 00:09:15,818
Seria bom.
128
00:09:15,859 --> 00:09:17,763
[BUZINHA]
129
00:09:18,322 --> 00:09:20,276
Ei! Quão sem vergonha você é?
130
00:09:20,317 --> 00:09:23,005
Como você pode simplesmente entrar
a casa? Quem é você?
131
00:09:23,181 --> 00:09:25,549
Estou aqui para largar um monte
de roupas da fábrica.
132
00:09:26,141 --> 00:09:27,693
Os botões precisam ser costurados.
133
00:09:28,501 --> 00:09:29,381
E daí?
134
00:09:29,682 --> 00:09:31,795
Você não sabe bater na porta?
135
00:09:31,882 --> 00:09:34,122
Você sempre entra
a casa de alguém como se fosse sua?
136
00:09:34,162 --> 00:09:36,104
Você não tem boas maneiras?
137
00:09:36,217 --> 00:09:38,389
- Sem vergonha!
- Uau!
138
00:09:39,061 --> 00:09:40,861
Você é quem está dançando seminu.
139
00:09:40,913 --> 00:09:43,036
Como você pode me ligar
sem vergonha só de olhar para você?
140
00:09:43,301 --> 00:09:46,106
- Você dança muito bem.
- [RELÓGIO TICANDO]
141
00:09:46,147 --> 00:09:47,768
Assim como uma atriz.
142
00:09:47,960 --> 00:09:50,233
- Por que você não publica nas redes sociais
mídia? - [Pulseiras tilintando]
143
00:09:50,274 --> 00:09:51,154
Hein?
144
00:09:52,061 --> 00:09:54,059
Pare de me dar sermões.
145
00:09:54,802 --> 00:09:55,632
Sair.
146
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
[PÁSSAROS CANTINHOS]
147
00:09:57,381 --> 00:09:58,834
Saia.
148
00:09:59,381 --> 00:10:03,850
[RELÓGIO TICANDO]
149
00:10:18,155 --> 00:10:22,094
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
- [VEÍCULO PASSANDO]
150
00:10:22,135 --> 00:10:25,164
[PÁSSAROS CANTINHOS]
151
00:10:25,835 --> 00:10:28,376
Sim. Ele é um cara bonito.
152
00:10:28,676 --> 00:10:32,284
Tudo bem. Eu vou perguntar a ela.
153
00:10:32,941 --> 00:10:34,760
- [Suspiros]
- Falo com você mais tarde.
154
00:10:35,261 --> 00:10:36,526
Kavya!
155
00:10:37,221 --> 00:10:39,203
Aquele homem era tão bonito.
156
00:10:39,381 --> 00:10:40,587
Quem foi?
157
00:10:40,981 --> 00:10:41,836
Não sei, tia.
158
00:10:41,836 --> 00:10:44,181
Ele é da fábrica.
159
00:10:44,242 --> 00:10:46,315
Ele veio deixar algumas roupas.
160
00:10:46,355 --> 00:10:47,280
Hum.
161
00:10:47,321 --> 00:10:49,316
Você falou com ele ou não?
162
00:10:49,962 --> 00:10:51,806
Do que você está falando, tia?
163
00:10:52,150 --> 00:10:54,658
Oh Deus! Você é tão chato.
164
00:10:54,661 --> 00:10:56,645
O que há de errado em falar com ele?
165
00:10:56,842 --> 00:10:58,123
Você deveria ter anotado o número dele.
166
00:10:58,164 --> 00:11:00,152
Você deveria ter compartilhado seu número.
167
00:11:00,193 --> 00:11:01,073
Huh?
168
00:11:01,762 --> 00:11:03,001
Tia, sou casado.
169
00:11:03,042 --> 00:11:04,291
Eu não sou solteiro.
170
00:11:04,341 --> 00:11:05,954
Ah, você é casado.
171
00:11:06,046 --> 00:11:08,582
As mulheres casadas não conversam com outros homens?
172
00:11:09,022 --> 00:11:10,346
O que você está falando?
173
00:11:10,362 --> 00:11:11,700
Você não pode fazer nada.
174
00:11:11,741 --> 00:11:13,980
Deixe estar. Se ele vier aqui de novo...
175
00:11:14,021 --> 00:11:16,170
...pegue o número dele e me dê.
176
00:11:16,421 --> 00:11:17,220
OK?
177
00:11:17,261 --> 00:11:19,023
Ok, tia. eu vou pegar o dele
número se ele vier novamente.
178
00:11:19,064 --> 00:11:20,655
- Tem certeza?
- Estou certo.
179
00:11:20,696 --> 00:11:24,155
[GRILOS CANTINHANDO]
180
00:12:20,661 --> 00:12:21,769
Kavya!
181
00:12:21,920 --> 00:12:23,927
A panela está transbordando. O que você está fazendo?
182
00:12:24,071 --> 00:12:25,421
Onde você está perdido?
183
00:12:27,419 --> 00:12:29,024
Diga-me. Por que você está sorrindo?
184
00:12:30,095 --> 00:12:31,202
eu...
185
00:12:31,442 --> 00:12:32,573
Ouça...
186
00:12:32,642 --> 00:12:33,522
eu...
187
00:12:33,631 --> 00:12:35,412
Você vai me levar para ver um filme?
188
00:12:35,821 --> 00:12:37,214
Você vai me levar, não é?
189
00:12:37,701 --> 00:12:40,529
Por que você não está respondendo minha pergunta?
190
00:12:40,990 --> 00:12:43,500
Ok, cometi um erro. A panela transbordou.
191
00:12:43,541 --> 00:12:45,287
Você vai me punir por isso?
192
00:12:45,448 --> 00:12:47,328
Você vai levar
eu sair para ver um filme ou não?
193
00:12:49,474 --> 00:12:50,510
OK.
194
00:12:51,154 --> 00:12:52,383
Vamos sair amanhã.
195
00:12:54,381 --> 00:12:55,406
OK!
196
00:12:56,061 --> 00:12:57,198
Obrigado.
197
00:13:00,301 --> 00:13:02,515
Isto é muito azedo.
198
00:13:03,141 --> 00:13:04,390
Você não adicionou o açúcar?
199
00:13:05,021 --> 00:13:06,887
Desculpe. Espere um minuto.
200
00:13:08,395 --> 00:13:10,041
Rohan estava aqui, certo?
201
00:13:10,162 --> 00:13:12,910
Ele é filho do meu dono. Oferta
um pouco de chá para ele se ele vier aqui.
202
00:13:13,897 --> 00:13:15,158
OK?
203
00:13:15,808 --> 00:13:18,645
- Desculpe!
- [CLINKS]
204
00:13:22,221 --> 00:13:23,788
Estava bom antes de adicionar o açúcar.
205
00:13:24,581 --> 00:13:27,821
"Depois do gosto de um azedo
chá e conversa doce..."
206
00:13:27,904 --> 00:13:30,142
"...estamos avançando para
uma viagem memorável."
207
00:13:30,183 --> 00:13:31,588
[VEÍCULO PASSANDO]
208
00:13:31,642 --> 00:13:33,281
"Nesta nova jornada..."
209
00:13:33,322 --> 00:13:35,930
"Você pode estar cheio de amor."
210
00:13:36,075 --> 00:13:38,104
"Ou você vai compartilhar um bom
rir e sentir cócegas."
211
00:13:38,145 --> 00:13:40,172
[VEÍCULO PASSANDO]
212
00:13:54,221 --> 00:13:56,985
- O que você está fazendo? eu sou
sentindo cócegas. - [BUZINHAS]
213
00:13:59,501 --> 00:14:02,966
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
214
00:14:05,781 --> 00:14:15,050
"Ela está caminhando lentamente em minha direção."
215
00:14:15,406 --> 00:14:20,181
"Meu coração está batendo mais rápido.
Meus sentidos estão lentamente desaparecendo."
216
00:14:20,215 --> 00:14:24,961
"Ela está caminhando lentamente em minha direção."
217
00:14:25,002 --> 00:14:29,780
"Por que o ar cheira a uma fragrância?"
218
00:14:29,821 --> 00:14:34,432
"Por que o ar cheira a uma fragrância?"
219
00:14:34,432 --> 00:14:44,162
"Minha respiração sente a presença dela.
Ela está caminhando lentamente em minha direção."
220
00:14:44,202 --> 00:14:48,274
"Ela está caminhando lentamente em minha direção."
221
00:14:48,315 --> 00:14:49,584
Como foi o filme?
222
00:14:50,141 --> 00:14:51,250
Foi bom.
223
00:14:52,610 --> 00:14:55,048
Foi? Você dormiu durante o filme.
224
00:14:56,141 --> 00:14:57,601
Eu estava exausto.
225
00:14:59,381 --> 00:15:01,088
Eu realmente gostei do filme.
226
00:15:02,021 --> 00:15:04,527
O romance entre eles foi mágico.
227
00:15:04,568 --> 00:15:06,681
[PASSOS]
228
00:15:06,722 --> 00:15:08,601
Eu gostei muito do filme.
229
00:15:08,642 --> 00:15:12,119
[Pulseiras tilintando]
230
00:15:15,261 --> 00:15:16,577
Ouça...
231
00:15:17,061 --> 00:15:18,155
Você...
232
00:15:19,421 --> 00:15:20,766
Você...
233
00:15:22,434 --> 00:15:24,374
Você já amou alguém?
234
00:15:26,202 --> 00:15:28,260
Você é minha esposa.
Eu só vou amar você, certo?
235
00:15:28,301 --> 00:15:29,709
Quem mais eu amaria?
236
00:15:30,947 --> 00:15:32,206
Eu sou sua esposa.
237
00:15:32,381 --> 00:15:33,702
Essa é a única razão?
238
00:15:34,497 --> 00:15:36,422
Você está pensando demais ultimamente.
239
00:15:37,026 --> 00:15:40,774
Você achou que eu iria te beijar
assim como aquele casal atrás de nós?
240
00:15:42,251 --> 00:15:43,590
Não.
241
00:15:44,421 --> 00:15:46,691
Não foi isso que eu quis dizer.
242
00:15:47,101 --> 00:15:50,990
[RELÓGIO TICANDO]
243
00:15:57,085 --> 00:16:01,492
[MÚSICA SUAVE TOCANDO NO FUNDO]
244
00:16:31,561 --> 00:16:36,597
[MÚSICA SUAVE TOCANDO NO FUNDO]
245
00:17:00,421 --> 00:17:06,085
[MÚSICA SUAVE TOCANDO NO FUNDO]
246
00:17:43,291 --> 00:17:45,104
[RUÍDO]
247
00:17:47,408 --> 00:17:49,393
[DERRAMANDO]
248
00:17:50,018 --> 00:17:53,487
[RUÍDO]
249
00:18:07,621 --> 00:18:11,191
Estou a caminho. Farei seu trabalho hoje.
250
00:18:13,057 --> 00:18:14,554
Onde você está agora?
251
00:18:15,109 --> 00:18:16,427
[PORTA FECHADA]
252
00:18:16,869 --> 00:18:21,433
- [RELÓGIO TICANDO]
- [PÁSSAROS CANTINHOS]
253
00:18:28,101 --> 00:18:30,890
"Outro dia. A mesma história."
254
00:18:31,101 --> 00:18:33,977
“As tentativas feitas não
tornar a noite memorável."
255
00:18:34,090 --> 00:18:36,319
"O amor está desaparecendo?"
256
00:18:36,851 --> 00:18:39,396
"Você pode olhar para o seu rosto
no espelho o quanto você quiser."
257
00:18:39,434 --> 00:18:43,252
"Mas sua alma só pode ser vista
através dos olhos do amor puro."
258
00:18:43,467 --> 00:18:46,094
"O que mais você poderia fazer? Você é casado."
259
00:18:46,250 --> 00:18:50,873
“As tentativas serão feitas em ordem
para ter um momento romântico esta semana."
260
00:18:50,914 --> 00:18:53,577
"As tentativas não serão interrompidas."
261
00:18:54,333 --> 00:18:57,674
"Enquanto isso,
ouça esta nova música."
262
00:18:57,715 --> 00:19:00,714
"Eu quero uma garota para mim."
263
00:19:00,762 --> 00:19:02,983
Olá, estou aqui para deixar algumas roupas.
264
00:19:04,301 --> 00:19:06,923
Aqui estão as roupas.
265
00:19:08,061 --> 00:19:10,820
- [VEÍCULO PASSANDO]
- [MÚSICA TOCANDO EM FUNDO]
266
00:19:10,861 --> 00:19:15,533
"Vou entregar meu coração a você."
267
00:19:16,741 --> 00:19:19,331
- Aqui estão as roupas.
- Mantenha-os aí.
268
00:19:20,741 --> 00:19:23,316
Ouvi dizer que seu chá tem um gosto incrível.
269
00:19:30,122 --> 00:19:31,188
O quê?
270
00:19:32,562 --> 00:19:34,245
Olá Sr. Desavergonhado.
271
00:19:34,861 --> 00:19:36,677
Você tem as camisas, certo?
272
00:19:36,861 --> 00:19:38,203
Você pode sair agora.
273
00:19:38,901 --> 00:19:40,358
Posso te perguntar uma coisa?
274
00:19:43,442 --> 00:19:45,695
Você já foi a algum lugar
fora desta sociedade?
275
00:19:46,115 --> 00:19:47,835
O que eu faço indo
em algum outro lugar que não seja aqui?
276
00:19:48,275 --> 00:19:49,504
Você quer que eu...
277
00:19:49,561 --> 00:19:50,980
...vaga sem emprego como você?
278
00:19:51,021 --> 00:19:52,148
Não!
279
00:19:52,632 --> 00:19:55,562
Todo mundo elogia uma linda garota.
280
00:19:56,022 --> 00:19:57,892
Uma mulher bonita é alguém...
281
00:19:57,989 --> 00:20:01,081
...quem anda por aí, fica
perdido e é super atraente.
282
00:20:01,891 --> 00:20:03,513
Um homem pode vagar por onde quiser.
283
00:20:05,155 --> 00:20:06,116
Não é uma mulher.
284
00:20:06,275 --> 00:20:07,442
Por que não?
285
00:20:10,058 --> 00:20:11,250
Não!
286
00:20:13,146 --> 00:20:13,952
É um não o tempo todo.
287
00:20:13,993 --> 00:20:18,767
"Vou entregar meu coração a você."
288
00:20:18,808 --> 00:20:23,900
"Vou entregar meu coração a você.
Cuide do meu coração."
289
00:20:23,941 --> 00:20:29,070
"Vou entregar meu coração
para você. Não me deixe."
290
00:20:29,111 --> 00:20:35,194
"Vou entregar meu coração a você.
Cuide do meu coração."
291
00:20:35,235 --> 00:20:36,300
[BATE NAS PORTAS]
292
00:20:36,341 --> 00:20:38,217
- Aqui.
- [ENXAGUAMENTO DE ÁGUA]
293
00:20:38,283 --> 00:20:39,333
[PORTA FECHADA]
294
00:20:40,381 --> 00:20:42,780
[Pulseiras tilintando]
295
00:20:45,061 --> 00:20:48,224
[TELEFONE TOCANDO]
296
00:20:48,562 --> 00:20:49,842
Você está recebendo uma ligação.
297
00:20:49,882 --> 00:20:50,975
Pegue!
298
00:20:53,504 --> 00:20:56,105
[TELEFONE TOCANDO]
299
00:21:01,586 --> 00:21:02,466
Olá?
300
00:21:02,762 --> 00:21:04,571
Olá, sou o Sr. Desavergonhado.
301
00:21:04,701 --> 00:21:07,160
Eu não esperava ouvir sua voz.
302
00:21:07,181 --> 00:21:09,223
Ele está tomando banho.
303
00:21:09,341 --> 00:21:12,449
- Vou pedir para ele ligar de volta.
- Sim, desligue a ligação.
304
00:21:12,501 --> 00:21:15,629
Eu tinha um mini coração
atacar quando ouvi sua voz.
305
00:21:17,381 --> 00:21:19,296
[LIMPAR A GARGANTA]
306
00:21:21,786 --> 00:21:22,833
É isso?
307
00:21:23,402 --> 00:21:25,517
Homens sem vergonha...
308
00:21:25,626 --> 00:21:26,640
...tem um coração também?
309
00:21:26,681 --> 00:21:30,529
Senhora, você pode verificar o
notícias e internet, se quiser.
310
00:21:30,570 --> 00:21:32,570
Os homens são propensos a ter coração
ataca mais do que as mulheres.
311
00:21:32,770 --> 00:21:34,493
Isso só prova uma coisa.
312
00:21:34,605 --> 00:21:36,426
As mulheres não têm coração.
313
00:21:37,002 --> 00:21:37,834
Não aja como um herói.
314
00:21:37,874 --> 00:21:39,887
Preciso consertar a janela do banheiro.
315
00:21:40,322 --> 00:21:41,770
Não fecha mais.
316
00:21:42,663 --> 00:21:45,811
O filho do seu chefe ligou
para você. Ligue para ele de volta.
317
00:21:45,852 --> 00:21:47,319
[Pulseiras tilintando]
318
00:21:47,360 --> 00:21:51,756
[RELÓGIO TICANDO]
319
00:21:51,797 --> 00:21:55,504
[PÁSSAROS CANTINHOS]
320
00:21:56,522 --> 00:21:58,209
- Sim?
- Rajeev.
321
00:21:58,482 --> 00:22:00,529
Consegui um aumento de 2.500 para você.
322
00:22:01,131 --> 00:22:03,234
- Divirta-se.
- Obrigado.
323
00:22:03,781 --> 00:22:05,177
Todos saudam a deusa!
324
00:22:05,221 --> 00:22:06,807
- Kavya!
- Sim.
325
00:22:07,143 --> 00:22:08,555
Recebi um aumento.
326
00:22:09,141 --> 00:22:10,679
Sairemos amanhã.
327
00:22:10,945 --> 00:22:13,505
Comeremos Chow-mein no restaurante.
328
00:22:13,546 --> 00:22:14,728
Uau!
329
00:22:15,212 --> 00:22:16,106
Mas...
330
00:22:16,106 --> 00:22:19,629
Por que temos que ir
para um restaurante amanhã?
331
00:22:19,922 --> 00:22:21,607
Comeremos em casa.
332
00:22:21,882 --> 00:22:24,022
Iremos ao parque.
333
00:22:24,162 --> 00:22:27,029
- Vou usar meu saree rosa.
- Feito.
334
00:22:41,482 --> 00:22:44,472
Aliás, traga a lista de
itens que eu te dei do mercado.
335
00:22:44,513 --> 00:22:46,269
Enquanto isso, vou me refrescar.
336
00:22:46,533 --> 00:22:48,413
OK. Mantenha a porta aberta.
337
00:22:48,461 --> 00:22:51,717
eu teria que esperar lá fora
até terminar o banho.
338
00:22:51,833 --> 00:22:53,159
Ok, eu vou.
339
00:22:53,181 --> 00:22:56,341
- [PÁSSAROS CANTINHOS]
- [RELÓGIO TICANDO]
340
00:22:56,365 --> 00:22:58,802
Traga as fichas também.
341
00:22:59,168 --> 00:23:00,228
OK!
342
00:23:01,285 --> 00:23:02,355
[PORTA FECHADA]
343
00:23:04,426 --> 00:23:05,770
Está feito.
344
00:23:08,238 --> 00:23:11,751
- [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]
- [PORTA ABERTA]
345
00:23:11,792 --> 00:23:14,921
[ENXAGUAMENTO COM ÁGUA]
346
00:23:14,962 --> 00:23:20,455
"Estou ficando inquieto."
347
00:23:20,501 --> 00:23:25,996
"Você é a razão
Não consigo dormir à noite."
348
00:23:26,021 --> 00:23:31,293
"Nós mascaramos nossas emoções o tempo todo."
349
00:23:31,461 --> 00:23:36,670
“Mas o sentimento é mútuo.”
350
00:23:36,701 --> 00:23:39,541
[ENXAGUAMENTO COM ÁGUA]
351
00:23:39,581 --> 00:23:45,221
"Fale através dos seus olhos se estivermos quietos."
352
00:23:45,263 --> 00:23:50,738
"Eu não quero mais ficar longe de você."
353
00:23:50,779 --> 00:23:55,941
- “Podemos falar muito através de gestos
quando estamos apaixonados." - [PORTA FECHADA]
354
00:23:55,982 --> 00:24:01,337
"Eu direi algo. Não me impeça."
355
00:24:01,337 --> 00:24:03,368
[ENXAGUAMENTO COM ÁGUA]
356
00:24:03,409 --> 00:24:12,081
"Estou perdido em seu amor
como se não houvesse amanhã."
357
00:24:12,122 --> 00:24:17,545
"Venha e me abrace em seu abraço."
358
00:24:17,545 --> 00:24:22,852
"Venha e me abrace em seu abraço."
359
00:24:22,893 --> 00:24:28,117
"Venha e me abrace em seu abraço."
360
00:24:28,158 --> 00:24:33,298
"Venha e me abrace em seu abraço."
361
00:24:33,339 --> 00:24:37,275
[ENXAGUAMENTO COM ÁGUA]
362
00:24:54,738 --> 00:24:56,021
[SLAP]
363
00:24:56,062 --> 00:24:59,728
[ENXAGUAMENTO COM ÁGUA]
364
00:25:06,378 --> 00:25:07,476
Saia.
365
00:25:08,501 --> 00:25:11,018
Saia!
366
00:25:11,341 --> 00:25:12,688
[BATA NA PORTA]
367
00:25:12,842 --> 00:25:16,978
Ei, por que você trancou a porta,
você me disse para manter a porta aberta. - Rajeev.
368
00:25:17,626 --> 00:25:18,417
Rajeev está aqui.
369
00:25:18,458 --> 00:25:20,106
Você está me pedindo para sair.
370
00:25:20,842 --> 00:25:22,164
Devo realmente ir embora?
371
00:25:23,392 --> 00:25:24,581
Beije-me.
372
00:25:24,842 --> 00:25:27,080
Eu irei embora se você não fizer isso.
373
00:25:28,409 --> 00:25:29,727
Abra a porta.
374
00:25:29,768 --> 00:25:32,841
[ENXAGUAMENTO COM ÁGUA]
375
00:25:32,882 --> 00:25:34,922
O que você está fazendo? Abrir a porta.
376
00:25:35,741 --> 00:25:37,667
Eu estou vindo.
377
00:25:39,221 --> 00:25:42,827
Acho que tenho um pouco de sabão nos olhos.
Dê-me um minuto.
378
00:25:43,032 --> 00:25:44,636
Oh não!
379
00:25:45,728 --> 00:25:46,848
O que eu faço?
380
00:25:47,381 --> 00:25:48,481
O que eu faço?
381
00:25:48,682 --> 00:25:50,803
O que devo dizer a Rajeev?
382
00:25:51,938 --> 00:25:52,680
eu...
383
00:25:52,741 --> 00:25:53,780
Você...
384
00:25:54,301 --> 00:25:56,258
Você espera aqui.
385
00:25:56,461 --> 00:25:58,952
Não, isso não pode acontecer.
386
00:25:59,435 --> 00:26:01,350
Você...
387
00:26:01,391 --> 00:26:03,475
Você sai. Vou ver o que posso fazer.
388
00:26:03,899 --> 00:26:06,355
Sair.
389
00:26:06,396 --> 00:26:09,610
[ENXAGUAMENTO COM ÁGUA]
390
00:26:12,390 --> 00:26:15,148
Vá atrás disso.
391
00:26:16,082 --> 00:26:16,969
Só um minuto.
392
00:26:17,010 --> 00:26:19,157
[ENXAGUAMENTO COM ÁGUA]
393
00:26:19,938 --> 00:26:20,664
Abra!
394
00:26:20,705 --> 00:26:21,844
Sim.
395
00:26:23,141 --> 00:26:25,621
[PORTA ABERTA]
396
00:26:25,682 --> 00:26:26,986
Você não tomou banho até agora.
397
00:26:27,181 --> 00:26:29,345
Sim, demorei um pouco.
398
00:26:29,345 --> 00:26:31,861
Você pode me fazer um favor?
399
00:26:32,626 --> 00:26:35,454
Você vai tirar meu
terno do guarda-roupa?
400
00:26:35,495 --> 00:26:38,361
- Use este.
- Não, eu não quero usar esse.
401
00:26:38,402 --> 00:26:41,900
Eu quero usar aquele terno azul.
Por favor, tire-o para mim.
402
00:26:41,941 --> 00:26:45,265
- Você vai e pega você mesmo.
- Vai ficar molhado se eu fizer isso.
403
00:26:45,306 --> 00:26:47,420
Por favor, tire esse terno para mim.
404
00:26:47,621 --> 00:26:50,317
- Está bem ali.
-É aquele vermelho?
405
00:26:50,358 --> 00:26:55,176
- Não, não é o vermelho.
-É amarelo?
406
00:26:55,442 --> 00:26:59,202
- O que é?
- O terno azul atrás do terno amarelo.
407
00:26:59,282 --> 00:27:03,734
- Eu estava falando daquele terno azul.
- [RISOS]
408
00:27:04,165 --> 00:27:05,045
Aquele que...
409
00:27:05,362 --> 00:27:06,807
... você conseguiu para mim.
410
00:27:07,002 --> 00:27:08,894
De qual você está falando?
411
00:27:09,781 --> 00:27:11,110
Aquele que...
412
00:27:11,903 --> 00:27:13,005
...é de cor azul.
413
00:27:13,663 --> 00:27:15,406
Meu terno.
414
00:27:17,781 --> 00:27:21,040
Tudo bem. Vou usar este em vez disso.
415
00:27:23,461 --> 00:27:24,649
[PORTA FECHADA]
416
00:27:24,690 --> 00:27:26,727
[ENXAGUAMENTO COM ÁGUA]
417
00:27:30,009 --> 00:27:33,417
[PÁSSAROS CANTINHOS]
418
00:27:36,606 --> 00:27:37,686
Você recebeu uma ligação.
419
00:27:37,981 --> 00:27:40,008
- Quem é?
-Rohan.
420
00:27:41,098 --> 00:27:44,136
Ele quer falar com você
sobre o estilo dos botões.
421
00:27:50,341 --> 00:27:53,555
- Olá?
- Olá, você tem uma voz atraente.
422
00:27:53,861 --> 00:27:55,219
Por que você me ligou?
423
00:27:55,442 --> 00:27:58,372
Eu irei te encontrar daqui a pouco.
424
00:27:58,608 --> 00:27:59,724
Suba até o telhado.
425
00:27:59,861 --> 00:28:01,416
- Você enlouqueceu?
- Sim.
426
00:28:01,501 --> 00:28:03,989
Estou loucamente apaixonado por você.
Vou esperar por você no telhado.
427
00:28:04,030 --> 00:28:06,383
não tenho o endereço
para a ala psiquiátrica.
428
00:28:06,462 --> 00:28:07,778
Nem pense nisso.
429
00:28:07,941 --> 00:28:09,074
Desligue a ligação.
430
00:28:11,341 --> 00:28:13,737
Vou pegar um pacote para Rohan.
431
00:28:13,778 --> 00:28:16,353
- Não voltará por muito tempo.
- OK.
432
00:28:16,516 --> 00:28:18,144
[CÃO LATINDO]
433
00:28:21,188 --> 00:28:25,985
[PÁSSAROS CANTINHOS]
434
00:28:27,633 --> 00:28:30,742
[PASSOS]
435
00:28:31,021 --> 00:28:34,158
- [BUZINHAS]
- [PÁSSAROS CANTINHOS]
436
00:28:39,987 --> 00:28:43,008
Como você ousa? O que foi esse movimento vergonhoso?
437
00:28:43,049 --> 00:28:46,405
Como você pode invadir
banheiro de alguém? - Realmente.
438
00:28:46,581 --> 00:28:48,639
Fiquei com medo no começo.
439
00:28:48,994 --> 00:28:52,008
Mas você já se sentiu emocionado assim antes?
440
00:28:53,101 --> 00:28:54,419
Sou casado.
441
00:28:54,642 --> 00:28:56,660
Estou muito feliz com meu marido.
442
00:28:56,701 --> 00:28:59,996
Você é? Por que você dançaria
sozinho enquanto está seminu?
443
00:29:00,101 --> 00:29:01,941
Você faz isso na frente do seu marido?
444
00:29:02,221 --> 00:29:03,235
Não, certo?
445
00:29:03,381 --> 00:29:04,385
Você sabe o que.
446
00:29:04,642 --> 00:29:06,787
Você não se explorou até agora.
447
00:29:08,507 --> 00:29:10,675
Seu marido é um bom homem.
448
00:29:10,716 --> 00:29:12,173
Você pode se parar
dizendo isso para si mesmo.
449
00:29:12,214 --> 00:29:14,236
Mas como você está planejando
controlar seu coração?
450
00:29:17,082 --> 00:29:18,377
Eu te ligo mais tarde.
451
00:29:19,118 --> 00:29:23,524
[PÁSSAROS CANTINHOS]
452
00:29:30,781 --> 00:29:31,922
Kavya!
453
00:29:33,301 --> 00:29:34,616
Ele é amante?
454
00:29:35,155 --> 00:29:36,240
Diga-me?
455
00:29:36,861 --> 00:29:38,735
Por que você está sozinho
o telhado à noite?
456
00:29:39,061 --> 00:29:40,295
Por que?
457
00:29:42,884 --> 00:29:45,344
Porque há um novo
brisa no telhado.
458
00:29:45,682 --> 00:29:47,343
Eu estava aqui para tomar um pouco de ar.
459
00:29:47,995 --> 00:29:50,057
Isso está absolutamente certo.
460
00:29:50,251 --> 00:29:53,320
Eu sei que fica sufocado
quando você está sozinho em casa.
461
00:29:53,522 --> 00:29:55,541
Você está certo. Você sabe?
462
00:29:55,625 --> 00:29:59,293
Comecei a fazer reels nas redes sociais.
463
00:29:59,541 --> 00:30:03,244
Muitos homens comentam nos meus reels.
464
00:30:03,285 --> 00:30:06,553
Por que você não faz bobinas?
Você quer que eu te ensine?
465
00:30:07,362 --> 00:30:09,055
Tia, eu...
466
00:30:10,297 --> 00:30:11,696
Eu não tenho um smartphone.
467
00:30:12,649 --> 00:30:14,080
Pergunte a Rajeev.
468
00:30:14,344 --> 00:30:15,643
Ele vai comprar um telefone novo para você.
469
00:30:15,712 --> 00:30:18,519
- Quer que eu fale com ele?
- Não.
470
00:30:18,741 --> 00:30:20,512
Estou economizando algum dinheiro.
471
00:30:20,741 --> 00:30:22,248
Mas não é para comprar um telefone.
472
00:30:22,828 --> 00:30:24,519
Quero comprar brincos de ouro.
473
00:30:24,541 --> 00:30:26,591
Brincos de ouro? Vamos!
474
00:30:26,741 --> 00:30:30,803
Eu vendi minhas pulseiras de ouro
para comprar um telefone Android.
475
00:30:30,861 --> 00:30:35,005
Dizem que as pessoas são
gostaram de joias na juventude.
476
00:30:35,046 --> 00:30:37,818
[RISOS]
477
00:30:38,856 --> 00:30:40,425
Oh meu Deus!
478
00:30:42,055 --> 00:30:43,313
[Suspiros]
479
00:30:47,269 --> 00:30:52,700
"Este é seu amigo, RJ Prem
conversando com você em uma linda noite."
480
00:30:53,233 --> 00:30:54,121
Vamos ouvir...
481
00:30:54,162 --> 00:30:59,774
Desde que chegamos aqui, tudo que tenho
estive nesta rua e nesta casa.
482
00:31:00,741 --> 00:31:04,008
Eu estava olhando em volta do telhado.
483
00:31:04,522 --> 00:31:06,469
A cidade é muito bonita.
484
00:31:07,079 --> 00:31:08,946
Eu estava pensando...
485
00:31:09,162 --> 00:31:11,461
Vou passear um pouco.
486
00:31:12,101 --> 00:31:13,505
Isso é bom.
487
00:31:13,737 --> 00:31:15,912
Tome cuidado. Não se perca.
488
00:31:16,402 --> 00:31:19,312
Pessoas que não saem
da casa também estão perdidos.
489
00:31:43,256 --> 00:31:46,757
Estou indo embora. Deixei o dinheiro
armário para pagar a conta do leite.
490
00:31:46,798 --> 00:31:47,813
OK.
491
00:31:50,314 --> 00:31:52,966
- O que aconteceu?
- Meu pagamento da semana.
492
00:31:54,602 --> 00:31:56,861
O que você vai
fazer com todo o dinheiro?
493
00:31:57,994 --> 00:32:00,381
Vou comprar um par de brincos e fugir.
494
00:32:01,242 --> 00:32:02,776
Aplique todos os botões assim que puder.
495
00:32:02,817 --> 00:32:04,587
Não se esqueça de desligar o gás.
496
00:32:04,628 --> 00:32:05,432
- [ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
- [BAQUE]
497
00:32:05,473 --> 00:32:06,270
Senhor.
498
00:32:06,311 --> 00:32:07,762
Todos os designs foram selecionados.
499
00:32:07,803 --> 00:32:09,437
- O que?
- Cada um deles.
500
00:32:09,478 --> 00:32:12,405
Uau! Você é excelente.
501
00:32:12,522 --> 00:32:13,347
Ouça-me.
502
00:32:13,461 --> 00:32:15,771
Se você fosse mais educado...
503
00:32:15,962 --> 00:32:19,160
- ...você teria sido o
melhor desenhista. - [RISOS]
504
00:32:19,301 --> 00:32:21,336
O que você está fazendo?
505
00:32:21,467 --> 00:32:23,583
O prazo está se aproximando.
Trabalhe em um ritmo acelerado.
506
00:32:23,741 --> 00:32:24,976
Deixe-me verificar hoje.
507
00:32:25,130 --> 00:32:26,566
Cada pano foi desperdiçado ontem.
508
00:32:26,607 --> 00:32:28,556
não sei qual desenho
o designer enviou.
509
00:32:28,597 --> 00:32:31,200
Eu estava perguntando especificamente
ele para o pano necessário.
510
00:32:31,503 --> 00:32:34,110
Você sempre tem uma desculpa.
511
00:32:34,232 --> 00:32:37,058
Rajeev, por favor, ajude-o um pouco.
512
00:32:37,109 --> 00:32:39,072
- Sim, eu vou.
- Seja rápido.
513
00:32:39,341 --> 00:32:43,658
- Diga-me qual é o problema.
- [ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
514
00:32:43,821 --> 00:32:48,899
- [RELÓGIO TICANDO]
- [PÁSSAROS CANTINHOS] - [HORN HONKS]
515
00:33:03,892 --> 00:33:09,009
[MÚSICA DE FUNDO]
516
00:33:16,650 --> 00:33:22,430
[MÚSICA ALTA]
517
00:33:44,621 --> 00:33:49,470
[MÚSICA ALTA]
518
00:34:01,352 --> 00:34:05,662
[TELEFONE VIBRADO]
519
00:34:11,341 --> 00:34:15,503
[TELEFONE VIBRADO]
520
00:34:15,781 --> 00:34:19,256
[CORVO GRITANDO]
521
00:34:20,285 --> 00:34:22,439
- [BUZINHAS]
- [CÃO LATINDO]
522
00:34:34,114 --> 00:34:34,994
Vá em frente.
523
00:34:35,442 --> 00:34:36,322
Onde?
524
00:34:36,522 --> 00:34:37,629
Suba na bicicleta.
525
00:34:38,642 --> 00:34:39,754
Na sua bicicleta?
526
00:34:39,911 --> 00:34:40,794
[TCH]
527
00:34:41,185 --> 00:34:44,070
Você enlouqueceu?
Alguém pode nos ver juntos.
528
00:34:44,111 --> 00:34:46,008
Ninguém nos verá. Suba na minha bicicleta rapidamente.
529
00:34:48,610 --> 00:34:49,776
Tome cuidado.
530
00:34:51,537 --> 00:34:53,593
Apenas mantenha essa confiança em mim.
531
00:35:08,781 --> 00:35:11,477
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
532
00:35:13,769 --> 00:35:17,769
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
533
00:35:27,619 --> 00:35:32,104
[MÚSICA ALTA]
534
00:35:44,479 --> 00:35:48,983
[MÚSICA ALTA]
535
00:35:52,857 --> 00:35:53,777
Sente-se.
536
00:35:55,381 --> 00:35:57,184
- Já volto.
- Onde você está indo?
537
00:35:57,225 --> 00:35:58,500
Apenas confie em mim.
538
00:35:58,541 --> 00:36:01,854
[MÚSICA ALTA]
539
00:36:23,500 --> 00:36:27,537
- Você vai tentar?
- Não sei sobre tudo isso.
540
00:36:27,578 --> 00:36:29,619
Experimente.
541
00:36:30,341 --> 00:36:31,684
Isso é bom.
542
00:36:38,693 --> 00:36:39,740
[TOSSE]
543
00:36:39,781 --> 00:36:41,930
Inspire bem fundo.
544
00:36:41,981 --> 00:36:44,751
[MÚSICA ALTA]
545
00:36:47,977 --> 00:36:49,885
- [TOSSE]
- Inspire... Expire...
546
00:36:51,602 --> 00:36:52,698
Faça isso bem.
547
00:36:52,935 --> 00:36:54,380
Isso é muito bom.
548
00:36:54,541 --> 00:36:55,662
Experimente.
549
00:36:55,703 --> 00:36:58,916
[MÚSICA ALTA]
550
00:37:06,301 --> 00:37:09,876
[MÚSICA ALTA]
551
00:38:03,741 --> 00:38:05,330
Você se lembra do que eu te disse?
552
00:38:06,688 --> 00:38:09,174
Você esqueceu que você é
casado por um tempo, certo?
553
00:38:09,215 --> 00:38:12,155
[MÚSICA ALTA]
554
00:38:13,863 --> 00:38:14,920
Tempo?
555
00:38:15,495 --> 00:38:16,784
Que horas são?
556
00:38:21,362 --> 00:38:24,454
- 8h30.
- Eu disse a Rajeev que...
557
00:38:24,861 --> 00:38:27,034
Estarei de volta antes que ele chegue em casa.
558
00:38:27,125 --> 00:38:29,900
Vamos. Estou ficando atrasado.
559
00:38:29,941 --> 00:38:33,734
[MÚSICA ALTA]
560
00:38:42,261 --> 00:38:47,286
[MÚSICA ALTA]
561
00:39:08,260 --> 00:39:11,900
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
562
00:39:13,064 --> 00:39:14,650
[TELEFONE TOCANDO]
563
00:39:26,067 --> 00:39:29,239
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
564
00:39:29,261 --> 00:39:32,381
[GRILOS CANTINHANDO]
565
00:39:32,412 --> 00:39:33,742
O que você está pensando?
566
00:39:33,901 --> 00:39:35,710
Sou apenas entretenimento para você?
567
00:39:35,802 --> 00:39:37,353
É isso que você quer fazer?
568
00:39:37,381 --> 00:39:41,113
Não sou tão tranquilo quanto você pensa que sou.
569
00:39:41,861 --> 00:39:46,625
Você acha que pode me usar para
seu entretenimento sempre que quiser?
570
00:39:46,666 --> 00:39:48,741
Não venha na minha frente novamente.
571
00:39:48,782 --> 00:39:52,256
[GRILOS CANTINHANDO]
572
00:39:54,385 --> 00:39:58,143
[CHOQUE DE ÁGUA]
573
00:40:06,579 --> 00:40:08,770
"Eu sou um problema para mim mesmo."
574
00:40:09,970 --> 00:40:12,195
"Eu não serei um problema algum dia."
575
00:40:13,482 --> 00:40:14,877
Onde você foi hoje?
576
00:40:16,671 --> 00:40:19,312
Há uma escola perto.
577
00:40:19,378 --> 00:40:21,783
Há um bazar perto da escola.
578
00:40:22,370 --> 00:40:24,026
Eu simplesmente fui lá.
579
00:40:24,589 --> 00:40:25,999
Para onde mais eu iria?
580
00:40:27,024 --> 00:40:29,145
Você encontrou coragem
ir ao bazar hoje?
581
00:40:29,186 --> 00:40:31,103
Quem sabe para onde você irá amanhã?
582
00:40:33,182 --> 00:40:35,521
[CHOQUE DE ÁGUA]
583
00:40:35,562 --> 00:40:37,179
Mesmo se eu sair amanhã...
584
00:40:38,221 --> 00:40:40,021
Eu voltarei para você
no final do dia.
585
00:40:40,634 --> 00:40:41,851
Você vai me acolher, certo?
586
00:40:41,892 --> 00:40:44,117
Sim, eu vou. Dê-me
uma ligação. Eu vou estar lá.
587
00:40:50,511 --> 00:40:53,810
- Quanto custam isso?
- Trinta rúpias. - Isso é caro.
588
00:40:54,008 --> 00:40:55,898
Era mais barato quando eu
esteve aqui pela última vez.
589
00:40:55,926 --> 00:40:57,508
Tudo bem então.
590
00:40:57,581 --> 00:40:59,180
Dê-me meio kg de pimenta Shimla.
591
00:40:59,400 --> 00:41:00,781
Dê-me meio kg de tomate também.
592
00:41:00,822 --> 00:41:01,590
Escolha os bons.
593
00:41:01,642 --> 00:41:03,258
[VEÍCULO PASSANDO]
594
00:41:03,403 --> 00:41:05,664
[CONVERSA INDISTINTA]
595
00:41:06,904 --> 00:41:08,656
Dê-me limões e
pimentas que valem vinte rúpias.
596
00:41:08,697 --> 00:41:09,291
Sim.
597
00:41:09,332 --> 00:41:11,712
- O que você quer?
- Nada.
598
00:41:14,309 --> 00:41:18,227
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
599
00:41:24,021 --> 00:41:26,044
[BUZINHA]
600
00:41:40,962 --> 00:41:42,618
[TOM DE MENSAGEM RECEBIDA]
601
00:41:43,517 --> 00:41:46,126
[PÁSSAROS CANTINHOS]
602
00:41:48,739 --> 00:41:50,224
[TOM DE MENSAGEM RECEBIDA]
603
00:42:02,461 --> 00:42:05,501
- [TOM DE MENSAGEM RECEBIDA]
- [ENXAGUAMENTO DE ÁGUA]
604
00:42:05,524 --> 00:42:15,423
"Eu te adoro mais cada vez que te vejo.
Você é de outro mundo."
605
00:42:15,464 --> 00:42:20,655
- [ENXAGUAMENTO DE ÁGUA]
- [Pulseiras tilintando]
606
00:42:26,501 --> 00:42:28,097
[BUZINHA]
607
00:42:30,896 --> 00:42:34,721
[PASSOS]
608
00:42:34,762 --> 00:42:36,099
Ouça-me.
609
00:42:36,181 --> 00:42:38,345
Eu sei que você é um
ser humano com sentimentos.
610
00:42:38,386 --> 00:42:40,665
Eu também sou um ser humano como você.
611
00:42:40,706 --> 00:42:42,232
Estou apaixonado por você.
612
00:42:42,541 --> 00:42:46,803
Não fique bravo comigo. Isso incomoda
me a ponto de não conseguir respirar.
613
00:42:46,957 --> 00:42:49,339
Não fique bravo comigo. Fale comigo, por favor.
614
00:42:51,141 --> 00:42:52,209
Diga alguma coisa.
615
00:42:52,221 --> 00:42:54,623
Eu acho que estou prestes a
ter um ataque cardíaco de verdade.
616
00:42:55,066 --> 00:42:58,215
- Você consegue ouvir meu coração bater mais rápido?
- Ouça-me.
617
00:42:59,299 --> 00:43:01,312
Algo aconteceu entre nós.
618
00:43:01,353 --> 00:43:03,041
O que quer que tivesse que acontecer, aconteceu.
619
00:43:03,082 --> 00:43:04,114
Eu não quero mais nada.
620
00:43:04,141 --> 00:43:07,497
- Eu te amo.
- Não esqueça que sou casado.
621
00:43:07,538 --> 00:43:08,722
Entendido?
622
00:43:09,562 --> 00:43:11,147
Eu te amo muito.
623
00:43:11,301 --> 00:43:13,003
Coloque algum sentido em sua cabeça.
624
00:43:14,228 --> 00:43:15,382
Que amor?
625
00:43:15,497 --> 00:43:18,224
[PASSOS]
626
00:43:19,141 --> 00:43:22,705
[GRILOS CANTINHANDO]
627
00:43:23,912 --> 00:43:29,028
[RELÓGIO TICANDO]
628
00:43:32,962 --> 00:43:35,046
O que aconteceu? Onde você está perdido?
629
00:43:36,362 --> 00:43:38,561
Nada, estou entediado.
630
00:43:39,464 --> 00:43:41,324
Costure os botões no
camisas se você está entediado.
631
00:43:41,421 --> 00:43:44,021
Rohan virá
amanhã. Dê-lhe as roupas.
632
00:43:44,061 --> 00:43:45,779
O que você quer dizer com
costurar botões nas camisas?
633
00:43:45,820 --> 00:43:49,457
Se estou entediado, isso não significa que
tem que sentar e costurar os botões.
634
00:43:49,821 --> 00:43:51,946
Tudo bem então. eu vou levar
você saiu para ver um filme.
635
00:43:53,741 --> 00:43:55,373
Vamos sair para comer Chow Mein?
636
00:43:55,941 --> 00:43:57,686
- [TCH]
- Não.
637
00:43:59,301 --> 00:44:01,046
Eu não me sinto tão bem.
638
00:44:01,931 --> 00:44:03,368
[Suspiros]
639
00:44:04,995 --> 00:44:06,621
Talvez você tenha um problema gástrico.
640
00:44:10,182 --> 00:44:11,294
Deixe estar.
641
00:44:12,581 --> 00:44:14,012
Você não vai entender.
642
00:44:15,994 --> 00:44:18,840
Não é tão fácil tomar uma decisão.
643
00:44:19,261 --> 00:44:21,794
Que seja fácil ou difícil.
Você tem que tomar a decisão.
644
00:44:22,682 --> 00:44:23,836
O que você quer?
645
00:44:24,100 --> 00:44:25,152
Você quer sair para ver um filme?
646
00:44:25,193 --> 00:44:26,849
Ou você quer comer um pouco de Chow mein?
647
00:44:27,261 --> 00:44:29,635
Escreva isso em meu nome.
648
00:44:35,146 --> 00:44:38,251
Qual é o seu problema? Você está
morrendo sem mim perto de você?
649
00:44:38,292 --> 00:44:41,090
Eu te disse que não era
interessado. Se perca daqui.
650
00:44:41,122 --> 00:44:42,642
Estou aqui para lhe contar uma coisa.
651
00:44:43,181 --> 00:44:44,290
Sinto muito.
652
00:44:45,021 --> 00:44:47,090
Não vou mais incomodar você.
653
00:44:48,058 --> 00:44:51,348
Você não quer olhar para mim.
Você não está interessado em mim, certo?
654
00:44:51,945 --> 00:44:55,119
Nunca mais vou mostrar meu rosto para você.
655
00:45:22,298 --> 00:45:23,867
[RUÍDO]
656
00:45:24,021 --> 00:45:25,107
Kavya.
657
00:45:25,461 --> 00:45:29,195
O que aconteceu? Eu não vejo isso
homem bonito por aí.
658
00:45:29,434 --> 00:45:30,642
Ele foi a algum lugar?
659
00:45:30,683 --> 00:45:33,032
[PÁSSAROS CANTINHOS]
660
00:45:33,061 --> 00:45:37,373
Esses homens bonitos são
as crias do diabo, de certa forma.
661
00:45:37,621 --> 00:45:38,612
Sim, eles estão.
662
00:45:38,653 --> 00:45:40,635
Eles me atacaram nas redes sociais.
663
00:45:40,676 --> 00:45:43,298
Mas eu não os incentivo.
664
00:45:44,407 --> 00:45:45,384
[TCH]
665
00:45:45,661 --> 00:45:49,000
[PÁSSAROS CANTINHOS]
666
00:45:56,541 --> 00:45:59,061
Você comprou um telefone novo com o
economizou dinheiro para comprar brincos?
667
00:45:59,738 --> 00:46:02,134
Até a tia Leela tem um lindo telefone.
668
00:46:02,419 --> 00:46:03,820
Eu não tenho um legal.
669
00:46:03,861 --> 00:46:06,101
Ela fala sobre redes sociais o dia todo.
670
00:46:06,741 --> 00:46:08,354
Eu sou o único que
não está fazendo nada.
671
00:46:08,495 --> 00:46:09,869
Ouvir.
672
00:46:10,194 --> 00:46:13,934
Você vai me adicionar nas redes sociais?
673
00:46:18,042 --> 00:46:20,047
- Você está nas redes sociais?
- Sim.
674
00:46:20,627 --> 00:46:21,782
Qual é o seu nome?
675
00:46:22,067 --> 00:46:23,175
Meu nome, é claro.
676
00:46:23,216 --> 00:46:24,743
O que mais eu usaria?
677
00:46:25,301 --> 00:46:26,973
Você quer usar um nome diferente?
678
00:46:27,101 --> 00:46:28,931
Podemos usar um nome diferente?
679
00:46:29,003 --> 00:46:30,639
Sim. Por que você não usa seu nome?
680
00:46:31,701 --> 00:46:33,151
Sim, crie-o em meu nome.
681
00:46:39,518 --> 00:46:51,072
"Qualquer um pode te amar,
mas ninguém pode te amar mais do que eu."
682
00:46:59,358 --> 00:47:01,484
'Eu falei muito rudemente
com ele outro dia?
683
00:47:02,378 --> 00:47:03,732
'Por que ele não vem aqui?'
684
00:47:04,922 --> 00:47:06,566
'Ele nem está me mandando mensagens.'
685
00:47:07,682 --> 00:47:09,510
'Devo ligar para ele uma vez?'
686
00:47:23,242 --> 00:47:24,496
Olá?
687
00:47:24,852 --> 00:47:28,087
- Rohan?
- Não, eu sou amigo dele.
688
00:47:28,667 --> 00:47:32,229
OK. Posso falar com Rohan?
689
00:47:32,501 --> 00:47:35,757
Ele cortou um nervo da mão hoje.
A família dele ainda não sabe.
690
00:47:35,861 --> 00:47:37,667
- Ele está na minha casa.
- O que?
691
00:47:40,356 --> 00:47:42,796
Ele cortou os nervos?
692
00:47:43,941 --> 00:47:46,244
Como ele fez isso? Quando isso aconteceu?
693
00:47:46,660 --> 00:47:48,065
Hoje de manhã.
694
00:47:48,322 --> 00:47:49,580
Ele fez isso esta manhã.
695
00:47:50,301 --> 00:47:54,409
Você pode me enviar o seu
endereço? Eu irei lá.
696
00:47:54,450 --> 00:47:55,677
[PORTA ABERTA]
697
00:47:56,061 --> 00:47:57,141
Rohan?
698
00:48:05,282 --> 00:48:07,992
O que é isso? Você enlouqueceu?
699
00:48:08,033 --> 00:48:11,241
- Como você pôde...
- Eu não sou digno do seu amor.
700
00:48:11,381 --> 00:48:12,749
Mas sou digno de morrer.
701
00:48:13,408 --> 00:48:16,520
Você assiste muitos filmes?
O que é tudo isso?
702
00:48:16,610 --> 00:48:18,024
Quem faz algo assim?
703
00:48:18,225 --> 00:48:20,340
Por que você teve que se cortar?
704
00:48:20,482 --> 00:48:21,780
Você enlouqueceu?
705
00:48:21,981 --> 00:48:23,816
Essa é a vantagem de me cortar?
706
00:48:24,082 --> 00:48:26,133
Isso significa que eu tenho
fazer isso todos os dias.
707
00:48:26,842 --> 00:48:28,122
Você poderia ter vindo à minha casa.
708
00:48:28,293 --> 00:48:30,166
Por que você se machucou?
709
00:48:30,341 --> 00:48:31,624
Eu não estou morto ainda.
710
00:48:37,669 --> 00:48:44,943
[MÚSICA DE FUNDO ROMÂNTICA]
711
00:49:05,355 --> 00:49:11,353
[MÚSICA DE FUNDO ROMÂNTICA]
712
00:49:23,776 --> 00:49:28,104
[GRILOS CANTINHANDO]
713
00:49:37,781 --> 00:49:43,826
- [MÚSICA DE FUNDO ROMÂNTICA]
- [Pulseiras tilintando]
714
00:50:01,299 --> 00:50:06,641
[MÚSICA DE FUNDO ROMÂNTICA]
715
00:50:06,682 --> 00:50:10,612
Vamos para a cama. Está ficando tarde.
716
00:50:12,812 --> 00:50:14,607
[Pulseiras tilintando]
717
00:50:14,648 --> 00:50:18,362
[GRILOS CANTINHANDO]
718
00:50:18,403 --> 00:50:20,460
[PÁSSAROS CANTINHOS]
719
00:50:20,501 --> 00:50:22,102
Quantas namoradas você teve?
720
00:50:22,804 --> 00:50:24,728
Eu tive muitas namoradas.
721
00:50:25,435 --> 00:50:27,175
Mas eu amo apaixonado por uma mulher.
722
00:50:28,683 --> 00:50:30,761
[RISOS]
723
00:50:30,842 --> 00:50:31,802
O que aconteceu?
724
00:50:33,522 --> 00:50:34,453
Nada.
725
00:50:36,436 --> 00:50:37,610
Por que você riu?
726
00:50:37,651 --> 00:50:44,571
- [MÚSICA SUAVE TOCANDO NO FUNDO]
- [PÁSSAROS CANTINHOS]
727
00:51:09,442 --> 00:51:11,611
É nossa responsabilidade
para manter nossas esposas felizes.
728
00:51:11,981 --> 00:51:14,411
Temos que fazer coisas que
não queremos também.
729
00:51:15,141 --> 00:51:17,987
Esposa é como matemática. Você está dentro
problemas se você não a entende.
730
00:51:18,021 --> 00:51:19,620
Esse é o problema.
731
00:51:19,661 --> 00:51:22,332
- Eu nunca entendi matemática.
- Como você conseguiu uma esposa?
732
00:51:22,373 --> 00:51:23,927
Chega de suas piadas.
733
00:51:24,221 --> 00:51:26,425
Ela deixou tudo para ficar com você.
734
00:51:26,482 --> 00:51:28,099
Devemos mantê-la feliz.
735
00:51:28,261 --> 00:51:30,069
Como alguém pode manter sua esposa feliz?
736
00:51:30,110 --> 00:51:33,044
Ninguém tem uma resposta para isso.
737
00:51:33,162 --> 00:51:36,086
Você tem uma resposta para uma
Problema de matemática? Vamos, vamos.
738
00:51:36,108 --> 00:51:37,650
Deixe-me terminar minha bebida primeiro.
739
00:51:37,722 --> 00:51:39,721
[PORTA ABERTA]
740
00:51:40,581 --> 00:51:41,959
Você?
741
00:51:42,101 --> 00:51:44,865
- [TCH] - O que você está fazendo?
Rajeev estará aqui a qualquer momento.
742
00:51:44,976 --> 00:51:47,040
- Vá embora.
- Rajeev não estará aqui.
743
00:51:47,081 --> 00:51:48,432
Ele está ocupado com seu trabalho.
744
00:51:49,679 --> 00:51:51,169
Você é muito inteligente.
745
00:51:52,113 --> 00:51:53,321
Você vai comer alguma coisa?
746
00:51:53,808 --> 00:51:56,300
[Pulseiras tilintando]
747
00:51:57,192 --> 00:51:58,305
Você.
748
00:53:24,638 --> 00:53:26,617
[PORTA ABERTA]
749
00:53:26,658 --> 00:53:29,542
[GRILOS CANTINHANDO]
750
00:53:29,583 --> 00:53:32,100
[RELÓGIO TICANDO]
751
00:53:32,221 --> 00:53:33,603
Onde você esteve?
752
00:53:33,922 --> 00:53:35,619
Por que você chegou tão tarde?
753
00:53:37,861 --> 00:53:40,348
O que você quer dizer com isso?
754
00:53:40,602 --> 00:53:43,780
O que você pensa sobre mim?
Você acha que estou tendo um caso?
755
00:53:43,821 --> 00:53:45,729
Você está bravo? Por que
Eu digo algo assim?
756
00:53:45,770 --> 00:53:48,584
E daí? Fui vagar por aí sem emprego?
757
00:53:48,625 --> 00:53:52,357
- Como você pode pensar assim?
- Eu estava preocupado com você.
758
00:53:52,617 --> 00:53:54,183
Enfim, onde você foi?
759
00:53:54,832 --> 00:53:55,888
eu...
760
00:53:56,800 --> 00:53:59,655
Você conhece a escola, certo?
761
00:53:59,981 --> 00:54:02,570
Havia um monte de crianças famintas.
762
00:54:02,732 --> 00:54:05,100
Levei um pouco de comida para eles.
763
00:54:05,941 --> 00:54:07,396
As crianças eram tão fofas.
764
00:54:07,682 --> 00:54:10,512
não percebi a hora
enquanto eu estava conversando com eles.
765
00:54:11,743 --> 00:54:13,930
Você poderia ter me contado.
Eu teria ido com você.
766
00:54:14,283 --> 00:54:16,001
De qualquer forma, estou morrendo de fome.
767
00:54:16,181 --> 00:54:18,541
- Posso comer alguma coisa?
- Sim, vou fazer alguma coisa.
768
00:54:18,743 --> 00:54:19,863
OK.
769
00:54:28,101 --> 00:54:29,859
"Eu te ligo de volta. Eu te amo."
770
00:54:47,786 --> 00:54:52,216
[PÁSSAROS CANTINHOS]
771
00:54:58,981 --> 00:55:03,254
[PÁSSAROS CANTINHOS]
772
00:55:11,388 --> 00:55:16,303
[MÚSICA DE FUNDO]
773
00:55:27,423 --> 00:55:28,549
Rajeev.
774
00:55:42,678 --> 00:55:43,558
Olá?
775
00:55:44,061 --> 00:55:45,194
Sim, meu amor.
776
00:55:45,661 --> 00:55:47,264
Ouvir.
777
00:55:47,941 --> 00:55:50,072
Rajeev não comeu nada antes de sair.
778
00:55:50,261 --> 00:55:51,861
Ele também não comeu nada à noite.
779
00:55:51,883 --> 00:55:53,240
Por que? O que aconteceu?
780
00:55:53,861 --> 00:55:58,809
Eu não sei por quê. Por favor
certifique-se de que ele coma alguma coisa.
781
00:55:58,850 --> 00:56:04,055
[ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
782
00:56:19,341 --> 00:56:21,601
Ei, o que você está fazendo?
783
00:56:22,021 --> 00:56:23,646
Você teria estragado o pano.
784
00:56:24,541 --> 00:56:26,516
Desculpe, foi um erro honesto.
785
00:56:27,196 --> 00:56:28,076
Escute-me.
786
00:56:28,621 --> 00:56:30,540
Você está se transformando nele hoje em dia.
787
00:56:31,792 --> 00:56:33,601
Esteja focado quando estiver trabalhando.
788
00:56:33,661 --> 00:56:35,992
Não me faça vender minha fábrica
por causa da sua falta de trabalho.
789
00:56:36,033 --> 00:56:40,512
[ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
790
00:56:40,922 --> 00:56:42,138
Ah, olhe.
791
00:56:42,209 --> 00:56:43,326
O chefe está aqui.
792
00:56:43,629 --> 00:56:45,462
Você finalmente decidiu acordar cedo?
793
00:56:45,922 --> 00:56:47,407
Como você chegou aqui tão rápido?
794
00:56:47,762 --> 00:56:50,240
São apenas 12h30.
795
00:56:50,271 --> 00:56:51,980
Fui comprar hambúrgueres para todos.
796
00:56:52,021 --> 00:56:55,415
- Você só quer me insultar.
- Aqui. - Hambúrguer?
797
00:56:55,461 --> 00:56:58,132
[ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
798
00:57:00,538 --> 00:57:03,803
Ele nos trouxe hambúrgueres frios.
799
00:57:05,026 --> 00:57:07,120
Aqueça o hambúrguer para mim.
800
00:57:07,161 --> 00:57:09,401
[BUZINHA]
801
00:57:09,442 --> 00:57:11,012
Coma. Hoje é meu aniversário.
802
00:57:11,718 --> 00:57:13,201
Rohan, hoje é seu aniversário?
803
00:57:15,002 --> 00:57:17,413
O que você se importa? Apenas coma.
804
00:57:22,128 --> 00:57:24,519
Coma. Sua comida não pode esperar por você.
805
00:57:24,560 --> 00:57:28,112
[ZUMBIDO DA MÁQUINA DE COSTURA]
806
00:57:28,202 --> 00:57:30,930
Sonu, faça um chá para todos.
807
00:57:42,221 --> 00:57:45,683
Meu amigo saiu da cidade. Lá
não há ninguém em sua casa. Vamos?
808
00:57:45,741 --> 00:57:49,253
- [PÁSSAROS CANTINHOS] - Parece
o céu e a terra se tornaram um.
809
00:57:49,301 --> 00:57:51,256
Não é lindo?
810
00:57:51,501 --> 00:57:53,614
Parece que eles estão
ambos feitos um para o outro.
811
00:57:54,501 --> 00:57:57,940
- Mas a terra pertence a algum lugar.
- [PÁSSAROS CANTINHOS]
812
00:57:57,981 --> 00:57:59,751
O céu pertence a outro lugar.
813
00:58:00,985 --> 00:58:03,413
Por que você sempre fala em enigmas?
814
00:58:03,723 --> 00:58:05,314
Você é sempre misterioso.
815
00:58:06,221 --> 00:58:07,426
O que você quer dizer?
816
00:58:08,354 --> 00:58:10,335
Diga-me que você me ama...
817
00:58:10,391 --> 00:58:13,024
...e você está disposto a
deixe tudo para trás.
818
00:58:13,562 --> 00:58:14,681
Se você não quer isso...
819
00:58:14,722 --> 00:58:18,121
Deixe claro que você é
me usando para passar o tempo...
820
00:58:18,162 --> 00:58:20,352
...e que você gosta de passar tempo comigo.
821
00:58:21,224 --> 00:58:25,139
- O que você quer?
- [PÁSSAROS CANTINHOS]
822
00:58:26,890 --> 00:58:28,908
Eu vou deixar você saber se eu
saiba a resposta para isso.
823
00:58:29,360 --> 00:58:30,553
Vamos embora?
824
00:58:31,378 --> 00:58:35,483
[PÁSSAROS CANTINHOS]
825
00:58:40,088 --> 00:58:41,601
Rajeev.
826
00:58:41,642 --> 00:58:43,811
Tenho implementado suas sugestões.
827
00:58:43,852 --> 00:58:45,390
Minha esposa está muito feliz.
828
00:58:45,431 --> 00:58:46,732
Estamos indo muito bem.
829
00:58:46,781 --> 00:58:50,780
- [SOM DE PERFURAÇÃO]
- [AMBIENTE DE TRÁFEGO]
830
00:58:50,821 --> 00:58:54,220
Responda-me honestamente se
você é meu verdadeiro amigo.
831
00:58:56,846 --> 00:58:57,726
Você...
832
00:58:58,660 --> 00:59:00,958
Você deve ter bebido muito
de namoradas, não é?
833
00:59:01,421 --> 00:59:04,153
É por isso que você pode me dar,
um conselho tão bom?
834
00:59:04,619 --> 00:59:05,674
Responda-me.
835
00:59:06,089 --> 00:59:07,746
Onde você aprendeu isso?
836
00:59:10,990 --> 00:59:12,016
Sim.
837
00:59:22,522 --> 00:59:25,167
Ah, você está aqui. Você está tão atrasado hoje.
838
00:59:25,341 --> 00:59:28,336
Vá e se refresque.
Vou preparar seu prato.
839
00:59:28,377 --> 00:59:30,777
Fiz o seu prato favorito, Paalak Paneer.
840
00:59:30,818 --> 00:59:31,911
Eu não estou com fome.
841
00:59:31,952 --> 00:59:35,716
[RELÓGIO TICANDO]
842
00:59:35,757 --> 00:59:40,146
[GRILOS CANTINHANDO]
843
00:59:47,122 --> 00:59:51,226
"Espie pela sua janela
no meio da noite."
844
00:59:51,931 --> 00:59:54,400
"Você notará muitos
calma ao seu redor."
845
00:59:55,291 --> 00:59:57,064
“Leva tempo para se habituar a isso.”
846
00:59:57,367 --> 00:59:58,375
“De qualquer forma...”
847
00:59:58,416 --> 01:00:01,904
"Hesitamos quando
tenho que tentar coisas novas."
848
01:00:02,842 --> 01:00:04,320
"Se você gosta..."
849
01:00:04,421 --> 01:00:08,425
"Sorria e valorize isso
momento em seu coração."
850
01:00:08,781 --> 01:00:11,866
"Convoque seus desejos
um pouco mais perto de você."
851
01:00:12,282 --> 01:00:13,488
"Ah-Ah!"
852
01:00:14,021 --> 01:00:17,792
"Não há nada para hesitar.
Apenas clame pelo seu desejo."
853
01:00:18,162 --> 01:00:19,880
"Isso vai depender de você."
854
01:00:19,921 --> 01:00:23,753
[GRILOS CANTINHANDO]
855
01:00:23,794 --> 01:00:27,611
[RELÓGIO TICANDO]
856
01:00:34,705 --> 01:00:38,455
[PÁSSAROS CANTINHOS]
857
01:00:38,496 --> 01:00:42,079
[VEÍCULO PASSANDO]
858
01:00:52,282 --> 01:00:53,660
Tia Leela.
859
01:00:54,057 --> 01:00:55,041
Tia Leela.
860
01:00:55,082 --> 01:00:56,427
Sim, querido.
861
01:00:56,468 --> 01:00:57,980
Vamos. Vou fazer um chá para você.
862
01:00:58,021 --> 01:01:01,919
Acabei de tomar um café, querido.
863
01:01:01,960 --> 01:01:03,649
Eu continuo ligando para você também.
864
01:01:03,690 --> 01:01:07,072
Você está muito ocupado. Você
não tenho tempo para mim.
865
01:01:11,461 --> 01:01:14,214
- Querido? - Sim.
- Diga-me uma coisa.
866
01:01:15,033 --> 01:01:16,977
Eu vi Rajeev ontem.
867
01:01:17,261 --> 01:01:18,942
Ele estava fumando um cigarro.
868
01:01:19,261 --> 01:01:23,506
Por que ele está tão estressado?
Ele está tendo um caso ou algo assim?
869
01:01:24,806 --> 01:01:25,627
[TCH]
870
01:01:26,941 --> 01:01:28,492
Enfim...
871
01:01:29,216 --> 01:01:31,128
...está tudo bem até que nós
brincar sobre isso.
872
01:01:32,267 --> 01:01:33,370
Mas...
873
01:01:33,541 --> 01:01:36,517
Se uma terceira pessoa vier
entre um casal...
874
01:01:36,621 --> 01:01:38,782
- [TCH]
- ...a casa deles será destruída.
875
01:01:38,846 --> 01:01:41,272
Precisamos ter cuidado com isso.
876
01:01:42,586 --> 01:01:44,748
Preciso fazer uma ligação.
877
01:01:45,221 --> 01:01:46,948
É muito importante.
878
01:01:48,720 --> 01:01:49,517
Olá?
879
01:01:49,558 --> 01:01:52,453
[PÁSSAROS CANTINHOS]
880
01:02:05,221 --> 01:02:08,193
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
881
01:02:08,234 --> 01:02:12,589
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
882
01:02:25,875 --> 01:02:27,124
Rohan estava aqui?
883
01:02:28,440 --> 01:02:29,444
O que?
884
01:02:30,103 --> 01:02:31,515
Rohan veio aqui?
885
01:02:32,586 --> 01:02:33,875
Sim. Por que?
886
01:02:34,486 --> 01:02:36,124
Ele estava aqui para recolher as roupas?
887
01:02:36,741 --> 01:02:39,377
Sim, ele estava aqui para recolher as roupas.
888
01:02:39,418 --> 01:02:42,120
Mas ainda não costurei os botões.
889
01:02:42,122 --> 01:02:44,390
Então eu disse a ele para vir amanhã.
890
01:02:44,861 --> 01:02:48,197
Por que você não costurou os botões?
Por que ele virá aqui amanhã?
891
01:02:49,830 --> 01:02:51,580
O que aconteceu? Por que você está gritando?
892
01:02:51,621 --> 01:02:53,782
- Você está dizendo que eu sou
levantando minha voz? - [TAPAS]
893
01:02:54,009 --> 01:02:59,541
- [RELÓGIO TICANDO]
- [GRILOS CANTINHOS]
894
01:03:20,759 --> 01:03:24,404
[RELÓGIO TICANDO]
895
01:03:24,881 --> 01:03:27,880
[PÁSSAROS CANTINHOS]
896
01:03:44,103 --> 01:03:50,259
[TELEFONE TOCANDO]
897
01:03:51,522 --> 01:03:52,402
Olá?
898
01:04:01,435 --> 01:04:05,881
[PÁSSAROS CANTINHOS]
899
01:04:08,600 --> 01:04:09,713
Tia Leela.
900
01:04:10,353 --> 01:04:11,466
Kavya está aí?
901
01:04:11,507 --> 01:04:13,780
Não, filho. Ela não está aqui.
902
01:04:13,821 --> 01:04:16,849
Não sei o que há de errado com ela.
903
01:04:17,303 --> 01:04:18,536
Para onde ela foi?
904
01:04:20,682 --> 01:04:22,730
Não entendo nada.
905
01:04:23,042 --> 01:04:24,940
O que aconteceu?
906
01:04:25,661 --> 01:04:27,110
Para onde ele foi?
907
01:04:29,584 --> 01:04:30,867
Rajeev?
908
01:04:30,908 --> 01:04:32,498
[PÁSSAROS CANTINHOS]
909
01:04:32,539 --> 01:04:34,998
[VEÍCULO PASSANDO]
910
01:04:44,960 --> 01:04:47,952
[PÁSSAROS CANTINHOS]
911
01:05:30,941 --> 01:05:34,668
[PÁSSAROS CANTINHOS]
912
01:05:49,556 --> 01:05:50,524
Vamos.
913
01:06:02,802 --> 01:06:03,857
É isso?
914
01:06:04,621 --> 01:06:05,989
O que?
915
01:06:06,834 --> 01:06:08,487
Ah, cara!
916
01:06:11,802 --> 01:06:13,553
Você não deveria ter se divorciado.
917
01:06:15,514 --> 01:06:17,913
Você sabe o que as pessoas
pode estar dizendo pelas suas costas?
918
01:06:19,170 --> 01:06:21,020
'A família não era boa.'
919
01:06:21,061 --> 01:06:23,168
'Eles não poderiam ter filhos.'
920
01:06:25,021 --> 01:06:29,066
O que podemos fazer agora? A sociedade não mudará.
921
01:06:29,562 --> 01:06:31,653
Os homens são aqueles
cuja reputação fica arruinada.
922
01:06:31,882 --> 01:06:36,808
"Seu amor era falso desde o início."
923
01:06:36,849 --> 01:06:41,649
"Suas palavras são todas mentiras.
Suas intenções estão erradas."
924
01:06:41,690 --> 01:06:46,540
"Que mal eu fiz com você?"
925
01:06:46,581 --> 01:06:51,297
"Eu prometo que nunca vou
olhe para o seu rosto novamente."
926
01:06:51,501 --> 01:06:56,114
"Eu prometo que nunca vou
olhe para o seu rosto novamente."
927
01:06:56,341 --> 01:07:01,260
"Eu prometo que nunca vou
olhe para o seu rosto novamente."
928
01:07:01,301 --> 01:07:06,051
"Eu prometo que nunca vou
olhe para o seu rosto novamente."
929
01:07:25,581 --> 01:07:30,701
"Você é desleal comigo.
Não vou mais deixar você ficar perto de mim."
930
01:07:30,762 --> 01:07:35,460
"Você fez tudo sem
segundo pensamento. Você partiu meu coração."
931
01:07:35,501 --> 01:07:40,515
"Você é desleal comigo.
Não vou mais deixar você ficar perto de mim."
932
01:07:40,541 --> 01:07:42,817
"Você fez tudo
sem pensar duas vezes."
933
01:07:42,858 --> 01:07:44,324
Posso te encontrar uma vez?
934
01:07:45,445 --> 01:07:50,301
"Suas palavras são todas mentiras.
Suas intenções estão erradas."
935
01:07:50,359 --> 01:07:55,115
"Que mal eu fiz com você?"
936
01:07:55,261 --> 01:08:04,900
"Eu prometo que nunca vou
olhe para o seu rosto novamente."
937
01:08:04,941 --> 01:08:15,145
"Eu prometo que nunca vou
olhe para o seu rosto novamente."
938
01:08:22,554 --> 01:08:27,676
- [Pulseiras tilintando]
- [PÁSSAROS CANTINHOS]
939
01:08:31,541 --> 01:08:33,696
O que é isso? Você tem uma resposta?
940
01:08:34,539 --> 01:08:35,965
Como você poderia ter uma resposta?
941
01:08:37,341 --> 01:08:39,591
A deslealdade não tem resposta.
942
01:08:45,058 --> 01:08:47,821
- Ouça-me uma vez...
- Não cuidei bem de você?
943
01:08:49,897 --> 01:08:52,472
- O que eu tenho que ouvir?
- [RUÍDO]
944
01:08:52,513 --> 01:08:53,755
O que você quer dizer?
945
01:08:54,381 --> 01:08:55,997
Eu fiz tudo que pude.
946
01:08:56,282 --> 01:09:00,000
Comprei vestidos novos para você.
Eu trouxe para você seus cuidados com a pele.
947
01:09:00,082 --> 01:09:02,785
eu vou trabalhar e venho
voltar para casa quando terminar.
948
01:09:02,826 --> 01:09:05,463
Eu não me importo com outras mulheres.
Eu não bebo. Eu não fumo.
949
01:09:05,507 --> 01:09:09,952
Se você não se sente bem, eu te levo
sair para ir ao cinema ou comer Chow mein.
950
01:09:10,714 --> 01:09:12,178
O que eu não fiz por você?
951
01:09:15,301 --> 01:09:16,811
Você está certo.
952
01:09:17,781 --> 01:09:19,306
O que você não fez por mim?
953
01:09:20,362 --> 01:09:22,740
Você cumpriu o seu
responsabilidade como marido.
954
01:09:22,781 --> 01:09:25,375
O que você acha que fez
me levando para ver um filme?
955
01:09:25,416 --> 01:09:29,297
Ou comprando-me vestidos e maquiagem?
956
01:09:29,345 --> 01:09:31,729
Você acha que isso é tudo que eu quero?
957
01:09:31,770 --> 01:09:32,957
Você acha que estou feliz só com isso?
958
01:09:32,981 --> 01:09:36,386
Eu não quero assistir a um filme
onde você adormece no teatro.
959
01:09:36,427 --> 01:09:39,466
Eu não quero comer Chow mein.
Eu nem gosto disso.
960
01:09:39,507 --> 01:09:42,392
O que eu gosto de comer? Você já me perguntou?
961
01:09:43,278 --> 01:09:44,495
Você sabe do que eu gosto?
962
01:09:44,741 --> 01:09:45,975
Por que você saberia de tudo isso?
963
01:09:46,104 --> 01:09:48,252
Você estava ocupado cumprindo
sua responsabilidade.
964
01:09:49,501 --> 01:09:50,977
A responsabilidade de ser um bom marido.
965
01:09:51,018 --> 01:09:54,422
Você não sabe de nada
sobre meus gostos e desgostos.
966
01:09:55,290 --> 01:09:57,845
Esta é a sua explicação para o que você fez?
967
01:09:58,280 --> 01:10:00,681
Você acha que está certo
por causa dessa explicação?
968
01:10:03,038 --> 01:10:06,367
Aqui. Eu amo poesia.
969
01:10:06,976 --> 01:10:09,624
Você sabia que eu escrevo poemas?
970
01:10:11,141 --> 01:10:14,528
Você sabe que eu adoro
dançar, Rajeev? Não, você não!
971
01:10:15,082 --> 01:10:18,000
Por que você saberia de tudo isso
quando você nunca me deu atenção?
972
01:10:18,243 --> 01:10:21,168
É assim que as pessoas
amor. Assim é o amor.
973
01:10:22,621 --> 01:10:24,041
Isso é amor para você?
974
01:10:24,237 --> 01:10:25,430
Você chama isso de amor?
975
01:10:25,471 --> 01:10:27,637
Todos os maridos amam suas esposas
da mesma forma que eu fiz.
976
01:10:27,678 --> 01:10:29,420
Mas nenhuma de suas esposas trai como você.
977
01:10:29,461 --> 01:10:33,284
- Eu não sou um herói cinematográfico.
- Não estou pedindo para você ser um.
978
01:10:48,927 --> 01:10:52,326
[PÁSSAROS CANTINHOS]
979
01:11:08,501 --> 01:11:10,461
Você poderia ter dito isso para mim.
980
01:11:17,301 --> 01:11:19,457
Você poderia ter me perguntado sobre isso.
981
01:11:50,021 --> 01:11:56,231
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
982
01:12:02,140 --> 01:12:04,056
Rajeev.
983
01:12:04,233 --> 01:12:05,385
Sim, tia.
984
01:12:05,661 --> 01:12:06,836
Rajeev.
985
01:12:07,135 --> 01:12:08,762
O que aconteceu?
986
01:12:09,141 --> 01:12:10,817
Eu não vejo Kavya muito.
987
01:12:10,922 --> 01:12:13,379
Você brigou com ela ou algo assim?
988
01:12:13,741 --> 01:12:16,334
O que você está falando?
Por que eu brigaria com ela?
989
01:12:16,649 --> 01:12:18,500
O que eu não fiz por ela?
990
01:12:18,541 --> 01:12:20,427
Eu dei a ela tudo o que ela pediu.
991
01:12:20,889 --> 01:12:22,904
Você não pode pensar que ela é inocente.
992
01:12:23,082 --> 01:12:24,224
Ela é...
993
01:12:24,265 --> 01:12:28,062
[GRILOS CANTINHANDO]
994
01:12:29,055 --> 01:12:30,232
Rajeev.
995
01:12:30,771 --> 01:12:32,360
Ouça-me com muita atenção.
996
01:12:32,571 --> 01:12:34,970
Quando se trata de famílias de classe média...
997
01:12:35,393 --> 01:12:37,247
...muitos casamentos...
998
01:12:37,288 --> 01:12:39,786
...permanece como um compromisso.
999
01:12:40,419 --> 01:12:42,069
O marido pensa que...
1000
01:12:42,070 --> 01:12:44,684
...ele cuidou de tudo
as exigências de sua esposa.
1001
01:12:44,725 --> 01:12:46,221
Ele dormiu com ela.
1002
01:12:46,501 --> 01:12:48,121
É aí que termina sua responsabilidade.
1003
01:12:48,162 --> 01:12:49,681
A esposa pensa que...
1004
01:12:49,941 --> 01:12:51,558
...ela fez muito pelo marido.
1005
01:12:51,599 --> 01:12:54,208
Ela preparava as refeições dele e lavava a roupa.
1006
01:12:54,282 --> 01:12:55,706
É aí que termina sua responsabilidade.
1007
01:12:55,747 --> 01:12:58,471
Não se trata de cumprir
suas responsabilidades.
1008
01:12:58,958 --> 01:13:00,842
É sobre um relacionamento amoroso.
1009
01:13:01,558 --> 01:13:04,309
Se você está em um relacionamento amoroso...
1010
01:13:04,415 --> 01:13:06,812
...você levará uma vida feliz.
1011
01:13:07,363 --> 01:13:11,087
Este é um assunto muito delicado
relacionamento que alguém pode ter.
1012
01:13:11,221 --> 01:13:15,207
Se cometermos um pequeno erro,
corremos o risco de perder nosso parceiro.
1013
01:13:16,103 --> 01:13:17,496
Pense nisso.
1014
01:13:17,873 --> 01:13:19,607
Vou te dar um exemplo.
1015
01:13:20,306 --> 01:13:21,630
Olhe para Ashok.
1016
01:13:22,218 --> 01:13:26,220
Ele diz que sua esposa
não gosta de assistir filmes.
1017
01:13:26,261 --> 01:13:27,394
Sua esposa, por outro lado...
1018
01:13:27,435 --> 01:13:31,345
... entra furtivamente na minha casa
para assistir filmes ingleses.
1019
01:13:31,386 --> 01:13:33,346
Ela não pode expressar isso ao marido.
1020
01:13:33,501 --> 01:13:35,163
Veja Seema.
1021
01:13:35,602 --> 01:13:37,927
Ela ganhou um telefone novo.
1022
01:13:37,968 --> 01:13:41,079
Ela começou a prender homens ricos.
1023
01:13:41,120 --> 01:13:45,103
Agora não há homens em sua vida,
mas ela não consegue encontrar um homem para se casar.
1024
01:13:50,421 --> 01:13:51,718
Isto é o que acontece.
1025
01:13:51,759 --> 01:13:55,844
Marido e mulher têm que
expressar os sentimentos um do outro.
1026
01:13:55,885 --> 01:13:58,065
Eles criarão uma distância
entre eles se não o fizerem.
1027
01:13:58,120 --> 01:14:00,561
[MÚSICA ALTA]
1028
01:14:00,602 --> 01:14:01,820
O que você sabe?
1029
01:14:01,861 --> 01:14:03,943
eu tenho observado
tudo há muito tempo.
1030
01:14:04,181 --> 01:14:06,137
Eu estava observando seu relacionamento.
1031
01:14:06,341 --> 01:14:08,575
Eu posso ver a diferença.
1032
01:14:08,618 --> 01:14:10,767
[GRILOS CANTINHANDO]
1033
01:14:10,821 --> 01:14:12,933
Você viu o mundo.
1034
01:14:13,202 --> 01:14:16,621
Ela é uma mulher básica
quem só sabe amar.
1035
01:14:17,755 --> 01:14:19,597
Você precisa entendê-la.
1036
01:14:19,621 --> 01:14:24,777
[MÚSICA ALTA]
1037
01:15:08,550 --> 01:15:14,406
[SOM DE HUMMING DO VENTILADOR DA TORRE]
1038
01:15:14,447 --> 01:15:15,712
[GASPS]
1039
01:15:22,384 --> 01:15:24,540
"Todas as responsabilidades foram cumpridas."
1040
01:15:24,581 --> 01:15:26,289
"Mas não foi possível escapar da separação."
1041
01:15:26,341 --> 01:15:29,830
"Quando percebermos nosso erro..."
1042
01:15:29,832 --> 01:15:31,983
"...todos os relacionamentos estão rompidos."
1043
01:15:32,698 --> 01:15:36,324
"Você está ouvindo o seu favorito,
Programa do RJ Prem."
1044
01:15:36,786 --> 01:15:37,895
"Amigos."
1045
01:15:38,226 --> 01:15:41,254
“Ninguém pode fazer
seta gire assim que você mirá-la."
1046
01:15:41,301 --> 01:15:44,689
"Ninguém pode consertar um coração partido."
1047
01:15:45,107 --> 01:15:48,482
"Posso garantir uma coisa."
1048
01:15:48,649 --> 01:15:51,690
"Estaremos juntos até o nascer do sol."
1049
01:15:52,350 --> 01:15:53,794
"Continue ouvindo."
1050
01:15:53,835 --> 01:15:57,715
- [PÁSSAROS CANTINHOS]
- [AMBIENTE DE TRÁFEGO]
1051
01:16:24,402 --> 01:16:26,971
- Para onde iremos agora?
- Lar.
1052
01:16:28,602 --> 01:16:29,760
O que você quer dizer?
1053
01:16:31,642 --> 01:16:35,550
Quero dizer que você é
esquecendo que você é casado.
1054
01:16:36,221 --> 01:16:37,780
Você tem um marido.
1055
01:16:38,442 --> 01:16:41,499
Ele deve estar procurando por você em todos os lugares.
1056
01:16:42,842 --> 01:16:46,878
- Mas Rohan, eu...
- Como posso casar com você assim?
1057
01:16:47,840 --> 01:16:49,061
Você se lembra?
1058
01:16:49,673 --> 01:16:51,412
Você se lembra da primeira vez que isso aconteceu?
1059
01:16:51,453 --> 01:16:54,319
Eu te disse que eu amo
você pela primeira vez.
1060
01:16:54,621 --> 01:16:56,147
Eu te disse que gosto de você.
1061
01:16:56,905 --> 01:16:58,766
Essa era a verdade.
1062
01:16:59,901 --> 01:17:01,457
Eu me apaixonei por você.
1063
01:17:01,741 --> 01:17:05,753
Mas você manteve sua atuação
dizendo que você é casado.
1064
01:17:06,151 --> 01:17:08,359
Meu amor, não estou mais nessa zona.
1065
01:17:08,661 --> 01:17:12,969
Eu continuei agindo amarrando isso
curativo na minha mão por muito tempo.
1066
01:17:13,442 --> 01:17:16,179
Quem entre nós dois está filmado agora?
1067
01:17:16,220 --> 01:17:19,508
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1068
01:17:21,762 --> 01:17:22,925
Estou indo embora.
1069
01:17:23,549 --> 01:17:25,335
Você pode voltar para sua casa.
1070
01:17:26,991 --> 01:17:28,954
O horário de check-out é meio-dia.
1071
01:17:29,522 --> 01:17:31,265
Pagarei a conta na recepção.
1072
01:17:31,421 --> 01:17:33,394
OK? Tchau!
1073
01:18:02,061 --> 01:18:04,153
"Para onde eu vou agora?"
1074
01:18:04,450 --> 01:18:06,017
"A resposta é difícil de encontrar."
1075
01:18:06,770 --> 01:18:09,809
“É difícil diferenciar
entre o errado e o certo."